tyska-franska översättning av trick

truc
astuceCe n'est pas avec des astuces et des tours de passe-passe de ce genre que l'on parviendra à l'état de stabilité monétaire. Mit solchen Kniffen und Tricks kann allerdings kein Zustand geschaffen werden, in dem eine Währung stabil ist. Cette motion n’est qu’une astuce pour discréditer la Commission européenne. Dieser Antrag ist nur ein Trick, um die Europäische Kommission in Misskredit zu bringen. Par conséquent, la Commission devrait cesser de trouver des astuces pour empêcher l'exercice de ce contrôle. Die Kommission sollte deshalb nicht durch Tricks diese Kontrolle behindern.

tour
Ce n'est pas avec des astuces et des tours de passe-passe de ce genre que l'on parviendra à l'état de stabilité monétaire. Mit solchen Kniffen und Tricks kann allerdings kein Zustand geschaffen werden, in dem eine Währung stabil ist. Ce système nous a joué de sales tours dans certains cas. Genau dieses System hat in einigen Fällen zu schmutzigen Tricks geführt. C'est un tour de prestidigitateur que vous nous présentez-là. Das ist ein Taschenspielertrick, den Sie uns hier vorlegen.
canular
gadget
intox
manigance
mystification

stratégie
Ou le projet d'élargissement est-il un nouvel exemple de la stratégie classique qui consiste à diviser pour régner, un stratagème employé pour augmenter le pouvoir de la bureaucratie bruxelloise? Oder ist das Erweiterungsprojekt nur ein Beispiel der klassischen Strategie "teile und herrsche!" , ein taktischer Trick, um die Macht der Brüsseler Bürokratie zu erweitern?
tactique
Monsieur le Ministre, vous et vos homologues êtes tombés dans le plus vieux piège du monde: vous vous êtes laissés avoir par la tactique du "diviser pour régner". Es ist "Teile und herrsche", der älteste Trick überhaupt, auf den Sie und Ihre Kollegen hereingefallen sind.
trique

Ordbok