tyska-franska översättning av unmöglich

impossible
Ce n'est pas une tâche impossible. Das ist keine unmögliche Aufgabe. Une solution unique est impossible. Ein einheitliche Lösung ist unmöglich. Ce délai n'est donc pas totalement impossible à tenir. So ganz unmöglich ist es auch nicht.
aberrant

impossiblement
inacceptableC'est bien entendu inacceptable. Dies ist selbstverständlich unmöglich. C’est inacceptable et nous ne pouvons laisser une telle chose se reproduire. Eine solche Situation ist unmöglich und inakzeptabel. Que se passerait-il s'il contenait des éléments scandaleux qui seraient inacceptables aux yeux de notre Parlement, représentant les citoyens ? Was, wenn sie einige unmögliche Aspekte enthielte, die für dieses Parlament, das die Bürger vertritt, unannehmbar wären?
inadmissibleC'est comme cela, et toute autre situation serait inacceptable, inadmissible et les hommes politiques des nouveaux États membres seraient dans l'impossibilité de la soumettre à un référendum. So ist es, und alles andere wäre ja auch kritikwürdig, unannehmbar und könnte von den Politikern der neuen Mitgliedstaaten unmöglich zum Gegenstand einer Volksabstimmung gemacht werden.
incapableCe blocage au niveau des moyens de mise en ?uvre nous a rendus incapables de parvenir au succès que nous souhaitions pour Bali. Dadurch war es unmöglich, den von uns in Bali angestrebten Durchbruch zu erzielen. Toutefois, lors de nos entretiens avec les Palestiniens, nous sommes incapables de justifier ce double système auquel nous avons pris l’habitude de recourir dans nos relations avec Israël. Wenn wir mit den Palästinensern zusammentreffen, dann ist es allerdings unmöglich, diese Doppelmoral zu erklären, die wir uns in Bezug auf Israel angewöhnt haben. Toutefois, nous ne voyons rien de neuf en ce qui concerne la crise Eurostat ou son origine, alors que la Cour des comptes est incapable d’approuver les comptes depuis neuf années successives. Die Eurostat-Krise und alles, was damit zusammenhängt, sind jedoch nichts Neues, und dem Rechnungshof war es in neun aufeinanderfolgenden Jahren unmöglich, den Jahresabschluss zu unterzeichnen.
indécent
infaisable

insensé
insupportable
ridicule
Cela obligerait le malheureux à faire le tour de 25 capitales lorsque nous serons élargis à cette dimension, ce qui est ridicule et impossible. Dann müßte dieser arme Mensch durch 25 Hauptstädte reisen, wenn wir uns erst einmal auf 25 Mitglieder erweitert haben, und das wäre geradezu lächerlich und unmöglich. Enfin, comme d’autres, nous espérons beaucoup de la présidence irlandaise, mais nous estimons qu’un Parlement se rend ridicule en demandant l’impossible. Wie auch andere erhoffen wir viel von der irischen Präsidentschaft, aber wir meinen, dass ein Parlament sich lächerlich macht, wenn es Unmögliches verlangt.