tyska-franska översättning av verkörperung

incarnationIl s'agit de l'incarnation parlementaire de l'appropriation et du contrôle. Das ist die parlamentarische Verkörperung von Eigentum und Kontrolle. - Monsieur le Président, Mme Lulling est l’incarnation de l’intelligence non populiste. Herr Präsident! Frau Lulling stellt die Verkörperung der nicht populistischen Intelligenz dar. Mais après vous avoir entendu, je pense que vous êtes, en quelque sorte, l'incarnation du principe selon lequel l'enfer lui-même est pavé des meilleures intentions. Nachdem ich jedoch Ihre Ausführungen gehört habe, denke ich, daß Sie die Verkörperung des Spruches sind, der da lautet: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
allégorie

avatar
matérialisation
personnificationLa mère devrait être la personnification de l’amour et de l’affection, son ventre devrait être l’endroit le plus sûr. Eine Mutter sollte die Verkörperung von Liebe und Zuneigung sein und ihr Leib der sicherste Ort der Welt.

Ordbok