tyska-franska översättning av verändern

modifier
Nous devons modifier un système rigide. Wir müssen eine rigide Struktur verändern. Tous ceux qui cherchent à modifier le système échouent. Alle Versuche, das System zu verändern, sind zum Scheitern verurteilt. Le code de conduite pourra-t-il modifier cette situation? Läßt sich diese Situation durch den Leitfaden verändern?
changer
Nous ne devons absolument rien changer. Wir dürfen gar nichts verändern. On pourrait aussi changer cela. Das könnte man dann auch verändern. On ne peut changer le cours de l'histoire. Die Geschichte lässt sich weder umkehren noch verändern.

évoluer
Le changement climatique fera évoluer les conditions naturelles. C'est un fait. Mit dem Klimawandel werden sich die natürlichen Bedingungen verändern; das ist eine Tatsache. Nous devons faire évoluer ces pourcentages et augmenter la part de ceux d’en bas. Wir müssen diese prozentualen Anteile verändern und den der ärmeren Einkommensgruppen erhöhen.
réformer
Donc, se battre pour le droit international, c'est se battre pour le réformer, pour le changer. Für das Völkerrecht zu kämpfen, bedeutet also dafür zu kämpfen, es zu reformieren, zu verändern. Khrouchtchev dans les années 50 et 60 et Gorbatchev dans les années 80 et 90 ne sont pas parvenus à réformer la Russie d'en haut. Chruschtschow in den 50er- und 60er-Jahren und Gorbatschow in den 80er- und 90er-Jahren vermochten Russland nicht von oben her zu verändern. Je déconseille cependant de se laisser détourner du véritable objectif qui est de réformer ce pays de telle façon qu'il soit en mesure d'adhérer à l'Union européenne. Ich rate aber ab davon, sich ablenken zu lassen von der wirklichen Aufgabe, nämlich dieses Land so zu verändern, dass es für die Europäische Union beitrittsfähig ist.
transformer
Je pense que le sport a le pouvoir de transformer nos vies. Ich glaube daran, dass Sport Leben verändern kann. Il importe d’admettre que l’économie commence à transformer la société chinoise. Uns muss klar werden, dass die Wirtschaft die chinesische Gesellschaft zu verändern beginnt. Il n'existe aucune garantie que l'extraction à ciel ouvert qui accompagne l'investissement ne transformera pas le paysage. Es gibt keine Garantie, dass die übertägige Gewinnung, die diese Investition begleitet, die Landschaft nicht verändern wird.