tyska-franska översättning av weitergeben

transmettre
Je ne peux que la transmettre à mes collègues. Ich kann sie nur an meine Kollegen weitergeben. C'est là un message que je souhaite transmettre à la présidence. Das ist eine Botschaft, die ich gern an die Ratspräsidentschaft weitergeben möchte. Vous devez transmettre cette question à la conférence des présidents. Diese Frage müssen Sie an die Konferenz der Präsidenten weitergeben.
communiquer
Si nous pouvions communiquer ceci, ce serait très intéressant de le faire. Wenn wir diese Botschaft weitergeben könnten, dann wäre das eine sehr spannende Sache. Naturellement, les médecins généralistes doivent communiquer l'information médicale et scientifique à leurs patients. Selbstverständlich benötigen wir Allgemeinärzte, die medizinische und wissenschaftliche Informationen an ihre Patienten weitergeben. Je crois que c'est une excellente proposition, que je n'hésiterai pas à communiquer à mes collègues. Ich halte das für einen ausgezeichneten Vorschlag, den ich ohne zu zögern an meine Kollegen weitergeben werde.

donner
faire passerJe suis disposé à faire passer ce message, mais vous devez nous comprendre. Das will ich auch gerne so weitergeben, aber Sie müssen uns verstehen. Il s'agit du message fondamental que nous devons faire passer à nos partenaires en Russie, et nous devons le faire parvenir aussi à nos partenaires en Afghanistan. Das ist eine Kernbotschaft, die wir an unsere Partner in Russland weitergeben müssen, und wir müssen sie an unsere Partner in Afghanistan weitergeben.
passer
Je suis disposé à faire passer ce message, mais vous devez nous comprendre. Das will ich auch gerne so weitergeben, aber Sie müssen uns verstehen. Il s'agit du message fondamental que nous devons faire passer à nos partenaires en Russie, et nous devons le faire parvenir aussi à nos partenaires en Afghanistan. Das ist eine Kernbotschaft, die wir an unsere Partner in Russland weitergeben müssen, und wir müssen sie an unsere Partner in Afghanistan weitergeben.