tyska-franska översättning av zank

dispute
Stockholm était comme un mini-sommet de Nice, les disputes en moins. Stockholm war wie ein Mini-Gipfel von Nizza ohne Zank und Streit. Cette Commission n’a jamais connu de disputes ni de tensions; ses membres n’ont jamais nourri de rancune les uns envers les autres. In dieser Kommission haben Sie niemals Zank und Streit, niemals Spannungen erlebt; wir haben uns nie gegenseitig Kränkungen zugefügt. Cette dispute entre les institutions doit être résolue et le Parlement européen ne se contentera pas de dresser la table, il voudra également travailler dans les cuisines. Dieser Zank zwischen den Institutionen muss beigelegt werden, und das Europäische Parlament wird sich nicht darauf beschränken, den Tisch zu decken, sondern will auch in der Küche beteiligt sein.
bisbille

conflit
lutte
querelle
N'entraînera-t-il pas des querelles incessantes et du maquignonnage entre partis politiques? Führt das nicht immer mehr in Zank und Parteienschacher? Il y a parfois eu des querelles à propos des pourcentages, des contributeurs nets et des revenus nets. Zuweilen gab es sogar Zank über Anteile, Nettozahler und Nettoeinnahmen. Prenez par exemple les querelles sur le budget du programme pluriannuel européen pour les petites et moyennes entreprises. Denken wir nur an den Zank um das Budget für das Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft für die kleinen und mittleren Unternehmen.