tyska-franska översättning av zart

tendre
fragile
Il ne s'agit pas seulement d'argent; il s'agit aussi de soutenir la fragile société civile naissante. Dabei geht es nicht nur um Geld, sondern auch darum, die zarte, sich herausbildende Zivilgesellschaft zu unterstützen. C' est un secteur fragile qui nécessite encore toute notre attention. Das ist eher noch eine zarte Pflanze, die unserer vollen Aufmerksamkeit bedarf. La démocratie népalaise n’a que 15 ans d’âge; elle est encore fragile, et doit être protégée, et non détruite. Die 15 Jahre junge Demokratie in Nepal ist ein zarte Pflanze; sie muss geschützt und darf nicht zerstört werden.

délicat
Le dialogue social est une plante délicate. Der soziale Dialog ist ein zartes Pflänzchen. Le Conseil fait preuve d'une absolue naïveté à vouloir essayer de planter la fleur délicate de la démocratie occidentale dans la terre inhospitalière du tribalisme afghan. Der Rat ist völlig naiv bei dem Versuch, die zarte Pflanze der westlichen Demokratie auf dem ungastlichen Boden afghanischen Stammeswesens gedeihen zu lassen.
fin
fluet
frêle
mignon
moelleux