tyska-franska översättning av zurück

de retourJe me félicite de tous vous voir de retour à Bruxelles. Willkommen alle zurück hier in Brüssel! En 1956, notre revendication était: "De retour en Europe!" 1956 lautete unser Wunsch: "Zurück nach Europa!" Ils n’ont aucun avenir, ni aucune perspective de retour chez eux. Es gibt für sie keine Zukunft, aber auch keinen Weg zurück.
en arrièreOn peut difficilement revenir en arrière. Es gibt keine einfache Lösung, und wir können nicht mehr zurück. Nous retournons 85 ans en arrière. Wir drehen die Uhr also um 85 Jahre zurück. Ce n'est nullement un pas en arrière. Er bedeutet keineswegs einen Schritt zurück.

en retour
remettre
Nous devons pouvoir remettre ces organisations humanitaires sur le terrain. Wir müssen in der Lage sein, diese humanitären Organisationen zurück ins Land zu bringen. Nous devons donc remettre le thème du développement durable au sommet de l'ordre du jour de notre politique globale. Wir müssen also das Thema nachhaltige Entwicklung zurück an die Spitze der globalpolitischen Tagesordnung bringen. Que pouvons-nous alors faire pour nous remettre sur la voie en vue de réaliser les objectifs du Sixième programme d'action pour l'environnement? Was können wir aber noch tun, um wieder zurück auf den Weg zur Erreichung der Ziele des Sechsten Umweltaktionsprogramms zu kommen?

Ordbok