tyska-franska översättning av zurückgeben

rendre
Je souhaite rendre le rapport. Ich möchte den Bericht zurückgeben. Nous voulons en rendre la responsabilité au Conseil. Wir wollen das zurückgeben an den Rat. Néanmoins, j'espère pouvoir lui rendre la pareille à l'avenir. Aber ich hoffe, es ihnen zurückgeben zu können.
redire

restituerIl faut donc soit utiliser ce temps, soit nous le restituer pour les débats d'actualité. Dann soll man die Zeit aber auch nutzen oder uns diese Zeit für die Dringlichkeitsdebatten zurückgeben! Un grand espoir car, chaque État membre pourra, s'il le veut, restituer les biens culturels qui ont quitté illicitement le territoire d'autres États membres avant 1993. Große Hoffnungen, denn jeder Mitgliedstaat kann, wenn er will, die Kulturgüter zurückgeben, die vor 1993 unrechtmäßig aus dem Territorium anderer Mitgliedstaaten verbracht wurden.
retourner
L'argent devrait aller ou retourner là d'où il vient, c'est-à-dire vers les contribuables. Das Geld sollte man dort hingeben oder zurückgeben, wo es herkommt, nämlich den Steuerzahlern. Si je puis lui retourner le compliment qu'il m'a fait ce soir, tout parlement a besoin d'un Andrew Duff. Wenn ich ein Kompliment an ihn zurückgeben darf, das er mir heute Abend gemacht hat, so möchte ich sagen, dass jedes Parlament einen Andrew Duff braucht. Je pourrais vous retourner le compliment et vous dire que je pensais jusqu'à présent que nous travaillions bien, mais cela commence à devenir un peu répétitif. Ich könnte die Schmeichelei zurückgeben und sagen, bis jetzt hatte ich den Eindruck, dass wir ganz gut vorankamen, aber so langsam wird es etwas eintönig.