tyska-franska översättning av übertreibung

exagérationIl s'agit à mes yeux d'une exagération poétique. Das halte ich für eine poetische Übertreibung. Nous savons tous qu'il s'agit d'une énorme exagération. Wir alle wissen, dass das eine unermessliche Übertreibung dieses Falles ist. Il s'agit là d'une grande exagération de ce qu'étaient les difficultés. Hier liegt eine grobe Übertreibung der damaligen Schwierigkeiten vor.
étirement

excès
Madame le Président, personnellement je ne fume pas, mais je crains l'incitation au fanatisme et l'excès plus que le tabac. Frau Präsidentin, ich selber rauche nicht, aber mehr noch als das Rauchen fürchte ich die Abhängigkeit vom Fanatismus und der Übertreibung. Elle est imputable à tous ceux qui ont poussé les fameux "Quatorze" que signifie cette expression ? dans l'excès et dans l'impasse. Es war ein Fehler all jener, die die sogenannten "Vierzehn " - was ist das eigentlich? - zu einer Übertreibung, in eine Sackgasse gedrängt haben.
hyperbole
outrance

Ordbok