tyska-holländska översättning av kollaps

ineenstorting
De economische ineenstorting van Zimbabwe trekt buurlanden mee omlaag. Der wirtschaftliche Kollaps in Simbabwe reißt Nachbarländer mit. Het is belangrijk om daarop te letten, maar wij moeten meer doen om een ecologische ineenstorting te voorkomen. Es ist wichtig, daß wir darauf achten. Wir müssen aber weiter schauen, um einen ökologischen Kollaps zu verhindern. Mijnheer Barroso, als een financiële ineenstorting leidt tot een psychische instorting, dan zitten we daadwerkelijk in een diepe crisis. Herr Barroso, wenn der finanzielle Kollaps zu einem psychologischen Zusammenbruch wird, dann befinden wir uns inmitten einer echten Krise.
instorten
Tenslotte wil ik iets zeggen over de vrees die is geuit dat de voetbalwereld als gevolg van de nieuwe regels zal instorten. Abschließend möchte ich darauf verweisen, dass man vom Kollaps der Fußballwelt gesprochen hat. De quota zijn een overblijfsel uit een vervlogen tijdperk toen de melkveestapels van Europa de beruchte melkplassen produceerden en de EU de prijzen tegen instorten moest beschermen. Die Quoten sind das Erbe der Vergangenheit, als europäische Molkereien die berüchtigten Milchseen produzierten und die EU einspringen musste, um die Preise vor dem Kollaps zu retten.

Ordbok