tyska-holländska översättning av vermutung

vermoeden
Het is gebaseerd op niet meer dan een vermoeden van Amnesty International. Es handelt sich um eine Vermutung, die von Amnesty International aufgebracht worden ist. Dit vermoeden werd nog versterkt door de Noord-Koreaanse bedreiging het niet-proliferatieverdrag voor kernwapens te verlaten. Diese Vermutung wurde noch bestärkt durch die Drohung Nordkoreas, aus dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen auszusteigen. Dat alles doet vermoeden dat persoonlijke economische en niet zozeer politieke belangen de inzet waren van de coup. Das alles legt die Vermutung nahe, dass dem Staatsstreich persönliche wirtschaftliche und nicht so sehr politische Interessen zugrunde lagen.
conjectuur

gissing
giswerk
hypothese
veronderstelling
Als er geen beslissing is genomen, is al de rest veronderstelling. Ohne das Vorliegen eines Beschlusses ist alles andere nur Vermutung. Er is bijvoorbeeld de veronderstelling dat een aantal landen bedrijven heeft die hun basis hebben in China. Es besteht die Vermutung, dass einige Länder zum Beispiel in China Unternehmen gegründet haben. . – In de vraag lijkt een veronderstelling besloten te liggen die ik in mijn reactie niet kan bevestigen. . Die Frage scheint eine Vermutung zu enthalten, die ich in meiner Antwort nicht bestätigen kann.
gis
gok

Ordbok