tyska-holländska översättning av anzeige

aangifte
Nadat ze aangifte had gedaan bij de politie kreeg ze het bevel het land te verlaten. Diese Frau wurde gezwungen, das Land zu verlassen, nachdem sie bei der Polizei Anzeige erstattet hatte. Vrouwen durven daarvan geen aangifte te doen vanwege het gevaar voor een nog ergere behandeling in de vorm van represailles. Die Frauen wagen keine Anzeige aus Angst vor noch schlimmeren Repressalien. Van alle mishandelde vrouwen besloot 70 procent het geweld stilzwijgend te ondergaan en besloot slechts 30 procent aangifte te doen bij de politie. Von all den misshandelten Frauen nehmen 70 % die Misshandlung stillschweigend hin, und nur 30 % entschließen sich zu einer Anzeige bei der Polizei.
aankondiging

aanwijzing
advertentie
Zoals in een advertentie van Britse NGO's in antwoord op veranderingen in de Engelse en Welshe planningswetten te lezen was: "Hier is de nieuwe kerncentrale. In einer Anzeige haben britische NRO Änderungen im Planungsrecht in England und Wales wie folgt kommentiert: 'Hier ist das neue Atomkraftwerk.
annonce
beeldscherm
beklag
display

grieven
klacht
De afgevaardigde zei daar nog bij dat hij met deze leugens en deze klacht naar de Commissie en de Raad zou stappen. Er kündigte auch an, dass er diese Lügen und diese Anzeige vor die Kommission und den Rat bringen würde.
proces-verbaal
reclame
Dit zou bijvoorbeeld betekenen dat wanneer iemand reclame in verband met het woord 'golf' weergegeven wil hebben, Volkswagen daar voor iedereen toestemming voor zou moeten geven. Dies würde beispielsweise bedeuten, dass wenn jemand will, dass seine Anzeige im Zusammenhang mit dem Begriff "Golf" angezeigt wird, Volkswagen dies für jeden genehmigen müsste.