tyska-holländska översättning av aufgeben

opgeven
Op dit punt moet je nooit, maar dan ook nooit opgeven. Sie dürfen hier nie, niemals aufgeben. Moeten we de strijd opgeven en alleen de schade beperken? Sollen wir aufgeben und uns nur der Schadensbegrenzung widmen? Zij en het Birmese volk zullen niet opgeven. Sie und das burmesische Volk werden nicht aufgeben.
verzaken

loslaten
We mogen dat beginsel niet loslaten. Wir sollten dieses Konzept nicht aufgeben. Ook moeten we het toerbeurtsysteem op basis van gelijkheid loslaten. Wir sollten außerdem das Prinzip der gleichberechtigten Rotation aufgeben. Ik vertrouw erop dat we dit streven nu niet kunnen en mogen loslaten. Ich bin der festen Überzeugung, dass wir zum jetzigen Zeitpunkt diese Hoffnung nicht aufgeben können und dürfen.
afzien vanWe mogen niet afzien van de nobele doelstellingen die in het kader van de strategie van Lissabon zijn aangenomen. Wir dürfen nicht die mit der Lissabon-Strategie beschlossenen edlen Ziele aufgeben. Artikel 235 moet niet alleen worden afgeschaft, maar men moet ook afzien van het doel om de ecu om te zetten in de euro. In Wirklichkeit muß der Artikel 235 nicht nur gestrichen werden, sondern man muß auch das Streben nach einer Umwandlung des ECU in den Euro aufgeben. Vraag: Gaat de Commissie eindelijk afzien van haar rekruteringscentra in landen als Mali of Senegal om nog meer werkloosheid te importeren? Die Frage lautet: Wird die Kommission ihre Rekrutierungsstellen in Ländern wie Mali und Senegal endlich aufgeben, um nicht noch mehr Arbeitslosigkeit zu importieren?
laten varenDaarvoor zou ze echter haar inflatiedoelstelling moeten laten varen. Doch das würde bedeuten, dass die EZB ihr Inflationsziel aufgeben muss. Het is schandalig dat we onze eigen principes van vrije meningsuiting zo makkelijk laten varen. Es ist ein Skandal, dass wir der Selbstdarstellung willen unsere eigene Haltung so kleinlaut aufgeben. Met die amendementen wordt ons gevraagd de grondrechten volledig te laten varen om iets anders te beschermen. Wir sollen fundamentale Rechte völlig aufgeben, um etwas anderes dafür zu schützen.
overgeven
prijsgeven
Dat betekent echter niet dat we onze fundamentele waarden moeten prijsgeven, zoals andere leden hebben geopperd. Dies bedeutet jedoch nicht, wie andere Mitglieder meinen, dass wir unsere Grundwerte aufgeben. Het is waar dat dit geen ideaal verdrag is, maar soms zeggen mensen dat we de normen en waarden en de betrokkenheid van de grondleggers prijsgeven. Es stimmt, dies ist kein perfekter Vertrag, aber manchmal wird behauptet, wir würden die Werte und das Engagement der Gründerväter aufgeben.
zich overgeven

achterlaten
afstand doen vanMen kan afstand doen van zijn politieke opvattingen. Man kann seine politischen Überzeugungen aufgeben. Wanneer gaat u van de lidstaten gedaan krijgen dat ze afstand doen van de procedure van diplomatieke garanties? Wann werden Sie bei den Mitgliedstaaten erwirken, dass sie das Verfahren der diplomatischen Zusicherungen aufgeben? De Commissie zal uiteraard geen afstand doen van haar recht van initiatief en zal verdere voorstellen blijven doen, die tevens voortborduren op de consensus die in de taskforce verrijst. Natürlich wird die Kommission ihr Initiativrecht nicht aufgeben und weitere Vorschläge vorlegen, auch auf Basis des sich abzeichnenden Konsenses in der Task Force.
begeven
capituleren
handdoek
in de steek laten verzaken
ophouden metMet name de Raad van Ministers zou moeten ophouden met halsstarrig aan te dringen op voorafgaande goedkeuring van deze programma's door een bureaucratische procedure IIIa-commissie. Insbesondere sollte es der Ministerrat aufgeben, so hartnäckig auf einer vorherigen Zustimmung zu diesen Programmen durch einen bürokratischen Komitologieausschuß vom Typ III zu bestehen.
overgave
ring
stoppen met"Moving away from” betekent "afstappen van”, niet "stoppen met”, het is een geleidelijke aanpak. Im Englischen bedeutet "moving away" nicht "aufgeben", sondern "sich allmählich abkehren". In dit verband zou ik willen benadrukken dat we met vele dingen kunnen stoppen, maar dat we niet kunnen stoppen met eten. An diesem Punkt möchte ich hervorheben, dass wir viele Dinge aufgeben können, aber wir können nicht darauf verzichten zu essen. Elke andere oplossing kan resulteren in een situatie waarin landen stoppen met hervormen uit angst voor de financiële lasten. Jegliche andere Lösung könnte dazu führen, dass Staaten die Reformen aus Angst vor der finanziellen Last aufgeben.
verbeuren
verlatenHet verlaten van de traditionele -benadering valt volgens mij niet te rijmen met het idee van een ontwikkelingsronde en op dit punt had het verslag nog wat sterker mogen zijn. Nach meinem Dafürhalten ist das Aufgeben des Bottom-up-Ansatzes mit der Vorstellung von einer Entwicklungsrunde nicht vereinbar, und in diesem Punkt hätte der Bericht schlagkräftiger sein können.
zwichten
Laten wij hier hard aan werken en niet zwichten! Arbeiten Sie hart daran, lassen Sie uns nicht aufgeben!