tyska-holländska översättning av ausrichten

aanpassen
Maar op de lange termijn moeten we onze maatregelen aanpassen aan de markt. Aber langfristig angelegt müssen sich die Aktionen auf den Markt ausrichten. In de tweede plaats willen we dat zij hun onderwijssysteem aan de internationale normen aanpassen. Wir haben zweitens gesagt, dass das Land sein Bildungssystem neu ausrichten und mit internationalen Standards in Einklang bringen muss. Daarom moeten wij de politieke slagkracht van de EU versterken en ons institutionele bestel aan de nieuwe taken aanpassen. Wir müssen deshalb die politische Aktionsfähigkeit der EU stärken und ihre innere Verfassung auf die neuen Aufgaben ausrichten.
overbrengen
Ik zal uw opmerkingen uiteraard overbrengen aan commissaris Liikanen. Ich werde Kommissar Liikanen selbstverständlich ihre Grüße ausrichten. Commissaris, ik wil mijn groeten overbrengen aan uw uitstekende team. Frau Kommissarin, auch ich möchte Ihrem hervorragenden Team meine Grüße ausrichten. Mevrouw Bjerregaard, ik zou mij graag persoonlijk tot hem richten, maar als commissaris kunt u hem mijn boodschap overbrengen. Ich würde ihn gerne persönlich ansprechen, aber Sie können es ihm ja ausrichten, Frau Kommissarin Bjerregaard. Wir haben eine neue Gesundheitspolitik in der Europäischen Union.

rechttrekken
rechtzetten
richten
Daar moeten we ons beleid op richten. Darauf müssen wir unsere Politik ausrichten. Daarom moeten wij de politieke antennes van dit Europa anders richten. Dafür müssen wir Europas politische Fühler neu ausrichten. Ik vind het jammer dat we ons niet persoonlijk tot de heer Vecchi kunnen richten. Es tut mir leid, daß wir dies Herrn Vecchi nicht persönlich ausrichten können.
uitlijnen
verstellen