tyska-holländska översättning av beschaffung

aanschaf
En dat betekent dat we behoefte hebben aan duidelijke regels voor opdrachten tot de aanschaf van defensiematerieel. Deshalb sind klare Vorschriften zur Beschaffung von Verteidigungsgütern vonnöten. Duidelijke en transparante regels op het gebied van de aanschaf van defensiematerieel kunnen in dit opzicht heel nuttig zijn. Klare und transparente Vorschriften für die Beschaffung von Verteidigungsgütern können dazu in hohem Maße beitragen. Op dit moment is het zo dat we bij iedere operatie van crisisbeheersing helemaal vanaf het begin moeten beginnen met de aanschaf van alle noodzakelijke voorraden en benodigdheden. Jedes Mal, wenn eine Krisenbewältigungsmaßnahme stattfindet, muss derzeit bei der Beschaffung sämtlicher benötigter Versorgungs- und Ausrüstungsgüter bei Null angefangen werden.
aanschaffing

inkoopDe richtlijn voor de inkoop van werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied zal deze zorgen wegnemen. Die Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern kann diesen Bedenken Rechnung tragen. Zelfs de intracommunautaire handel stelt niet veel voor, en neemt slechts 4 % of 5 % van de totale inkoop voor zijn rekening. Wir betreiben nicht einmal Handel untereinander, denn der Handel innerhalb der EU macht nur 4 oder 5 % der Beschaffung aus. Wat inkoop betreft moeten we kijken of we een Europees bewapeningsbureau zouden kunnen oprichten waarin de OCCAR en de WEAG in los verband zouden kunnen worden ondergebracht. Was die Beschaffung anlangt, so müssen wir uns auf eine Europäische Rüstungsagentur zubewegen und, falls notwendig, das OCCAR und die WEAG lose zusammenfügen.

Ordbok