tyska-holländska översättning av derzeitig

heden
Wij hebben het hier over het heden, namelijk over de huidige gevaren van nucleaire ongevallen en de huidige onzekerheid rond de verwijdering van bestaand radioactief afval. Jetzt sprechen wir über die Gegenwart, und zwar über die gegenwärtigen Gefahren von nuklearen Unfällen und die derzeitige Unsicherheit bei der Entsorgung der vorhandenen radioaktiven Abfälle. En aangezien de sterke terroristische bedreiging heden voor de luchtvaart alsmaar meer toeneemt, biedt dit voorstel belangrijke verbeteringen voor de zekerheid en veiligheid van de passagiers. Und da die derzeitige erhöhte terroristische Bedrohung für die Luftfahrt immer weiter wächst, bietet dieser Vorschlag wichtige Verbesserungen für die Sicherheit und den Schutz von Passagieren.
huidig
Het huidige systeem werkt niet. Das derzeitige System funktioniert nicht. De huidige situatie is verontrustend. Die derzeitige Situation ist alarmierend. De huidige situatie is niet bevredigend. Die derzeitige Situation ist nicht zufriedenstellend.

momenteel
In deze situatie bevinden wij ons dus momenteel. So sieht die derzeitige Situation aus. Hoe evolueert de werkloosheidsgraad momenteel in Griekenland?Wie hoch ist die derzeitige Arbeitslosenrate in Griechenland? Momenteel is er sprake van een ongezonde, onrechtvaardige markt. Die derzeitige Lage weist zahlreiche Schwachstellen und Ungerechtigkeiten auf.
nu
Daarom hebben we nu deze crisis. Dadurch ist die derzeitige Krise entstanden. Zo liggen de zaken op dit moment, meer kan ik daar nu niet over zeggen. Das ist der derzeitige Stand der Dinge – weiter sind wir noch nicht.