tyska-holländska översättning av dies

deze
Ik zie deze hele onderneming trouwens niet als een wedstrijd. Ich betrachte dies nicht als Wettrennen. Tegelijkertijd zijn zij voor toetreding van deze landen tot de EU over een aantal maanden. Gleichzeitig aber wünschen sie die Aufnahme dieser Länder in die EU in wenigen Monaten. Ik denk dat deze conferentie bijzonder gelegen komt. Ich denke, dass dies genau zur rechten Zeit erfolgt.
dit
Dit betekent minachting voor dit Parlement. Dies ist eine Geringschätzung des Parlaments. Dit is niet de wijze waarop Europa bestuurd dient te worden. Dies ist keinesfalls die Art und Weise, wie Europa geführt werden sollte. Ik hoop dat dit ook dit jaar zal zijn. Ich hoffe, dass dies auch dieses Jahr geschieht.