tyska-holländska översättning av erforschen

exploreren
bestuderen
Een van de vele aanbevelingen en nieuwe ideeën die dit verslag bevat, is de wens van het Parlement de mogelijkheden te bestuderen om de structuurfondsen op innovatie te richten. Unter den vielen Empfehlungen und neuen Ideen in dem Bericht ist auch die Anregung enthalten, die Möglichkeiten einer Ausrichtung der Strukturfonds auf die Innovation zu erforschen.

onderzoeken
Bedoeld zal wel worden dat wij niets anders moeten doen dan onderzoeken wat de ruimte te bieden heeft. Es muß wohl darum gehen, daß wir erforschen sollen, was uns der Weltraum geben kann, und um nichts anderes. Ik vind dat we dat van te voren beter moeten onderzoeken, zodat we het kunnen beoordelen. Man sollte das vorher doch etwas besser beurteilen und besser erforschen. De Commissie moet de mogelijkheden onderzoeken om geluidsgestuurde diensten te ontwikkelen. Die Kommission sollte die Möglichkeiten der Entwicklung sprachgesteuerter Dienstleistungen erforschen.
verkennen
aftasten
bekijken
napluizen
navorsen

op/een ontdekkingsreis gaan naar/maken in
studeren
uitpluizen
uitzoeken
Nu zijn alle partners aan het uitzoeken welke verplichtingen voor hen haalbaar zijn. Jetzt sind alle Parteien im Begriff zu erforschen, welche Verpflichtungen sie glauben eingehen zu können.