tyska-holländska översättning av erkenntnis

bewustzijn
Ten slotte wil ik nog zeggen dat dit in de eerste plaats over echte kennis en bewustzijn gaat, en dat uw bijdrage zeer nuttig is. Abschließend möchte ich ehrlich sagen, dass es hier in erster Linie um reale Erkenntnis und Bewusstmachung geht, und Ihr jetziger Beitrag ist hier sehr hilfreich. Dit bewustzijn groeit met de dag en vormt de leidraad voor de besprekingen van de landbouwministers over Agenda 2000. Daß diese Erkenntnis von Tag zu Tag tiefer ins Bewußtsein dringt, wird sich auch auf die Debatten der Landwirtschaftsminister zur Agenda 2000 auswirken. De recente rampen kunnen de redding van de toekomstige dieren zijn. Maar alleen als het bewustzijn doorbreekt dat dieren meer zijn dan louter productiefactoren. Die jüngsten Katastrophen können für die zukünftigen Tiere die Rettung sein. Aber nur, wenn sich die Erkenntnis durchgesetzt hat, dass Tiere mehr sind als reine Produktionsfaktoren.
besef
Dat is wat je noemt een interessant besef. Dies ist wirklich eine interessante Erkenntnis. Dit besef ligt ten grondslag aan het Groenboek. Diese Erkenntnis ist der Ausgangspunkt des Grünbuchs. Het besef dat de lidstaten alleen tegen deze nieuwe bedreigingen niet opgewassen zijn, wordt intussen alom gedeeld. Die Erkenntnis, dass die Mitgliedstaaten diesen neuen Herausforderungen alleine nicht gewachsen sind, hat sich inzwischen weitgehend durchgesetzt.