tyska-holländska översättning av fachmann

expert
De heer Swoboda – hij zei het zelf al – is echt een expert op het terrein van het buitenlands beleid. Der Kollege Swoboda – er hat es selbst gesagt – ist wirklich ein Fachmann in Außenpolitik. Dat geldt voor zover ik weet ook voor maatregelen op het gebied van onderzoek, maar ik ben geen expert op dat gebied. Das trifft auch für Forschungsmaßnahmen zu - soviel ich weiß -, ich bin kein Fachmann auf dem Gebiet der Forschung. Dat is een belangrijk signaal voor de KMO's die nu geen expert in technisch Engels of chemische techniek in dienst hoeven te nemen. Dies war ein starkes Signal an kleine und mittlere Unternehmen, die somit nicht auf einen Fachmann für technisches Englisch und chemische Technologie zurückgreifen müssen.
deskundige
Sommige groepen hadden zelfs een deskundige ingehuurd om de aanvraag voor hen in te dienen. Einige mussten tatsächlich einen Fachmann engagieren, der das Antragsstellungsverfahren für sie übernommen hat. Je hoeft geen deskundige te zijn om te begrijpen dat juist in de mijnbouw zeer gespecialiseerd personeel wordt ingezet. Man muss kein Fachmann sein, um zu wissen, dass gerade im Bergbau sehr spezifisches Personal eingesetzt wird. Zonder toelichting door een deskundige, dat was tenminste mijn ervaring, zijn de bijlagen voor de meesten van ons gewoon niet te begrijpen. Ohne die Erläuterung eines Fachmannes - so ist es mir zumindest ergangen - sind die Anhänge für die meisten von uns schlichtweg nicht zu durchschauen.

specialistWat het rundvlees aangaat, de heer Garot is een specialist op dit gebied. Was das Rindfleisch betrifft, so ist Kollege Garot ein Fachmann auf diesem Gebiet.
vakman
Hij is immers de vakman die eerst en vooral de praktijk in de gaten moet houden. Er ist schließlich der Fachmann, der der Praxis den Vorrang geben muß.