tyska-holländska översättning av gegenwart

aanwezigheid
Volgens Poetin overleed Ganin in aanwezigheid van de politie. Laut Putin starb Ganin in Gegenwart der Polizei. Ik wil de Commissie daarvoor bedanken in aanwezigheid van vicevoorzitter Wallström. Ich möchte der Kommission dafür in Gegenwart von Vizepräsidentin Wallström meinen Dank aussprechen. In aanwezigheid van vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie wil ik in dit verband graag een aantal politieke punten naar voren brengen. In diesem Zusammenhang möchte ich in Gegenwart des Rates und der Kommission eine Reihe politischer Punkte vorbringen.
heden
Wij zitten nu met het heden opgescheept en dit heden is uiterst gevaarlijk. Die Gegenwart ist es, die jetzt zählt und von der vielerlei Hinsicht Gefahren ausgehen. Het onderhavige probleem kent drie tijden: verleden, heden en toekomst, waarop ik zou willen ingaan. Dieses Problem erstreckt sich auf drei Zeiträume: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft; und mit diesen will ich mich befassen. De toekomst is net zo belangrijk als het heden. Die Zukunft ist ebenso wichtig wie die Gegenwart.

huidige tijdMigratie is een verschijnsel dat niet meer weg te denken is in de huidige tijd. Wanderbewegungen sind durchaus eine Erscheinung, die zur Gegenwart gehört. Het is werkelijk tijd dat de voorwaarden van ons, d.w.z van de personeelsleden van de EU, worden aangepast aan de huidige tijd. Es ist wirklich an der Zeit, daß auch unsere Bedingungen - das heißt die Bedingungen der Angestellten der EU - an die Gegenwart angepaßt werden. namens de GUE/NGL-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mensenhandel is inderdaad een gesel van de huidige tijd en wordt door armoede en onwetendheid gevoed. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Der Menschenhandel ist in der Tat eine Geißel der Gegenwart und wird durch Armut und Unwissenheit genährt.
onvoltooid tegenwoordige tijd O.V.T
tegenwoordige tijd