tyska-holländska översättning av gemeinwesen

bestuursvorm
gemeenschap
De Monetaire Unie brengt een nieuwe Europese gemeenschap tot stand. Die Währungsunion konstituiert ein neues europäisches Gemeinwesen. Dit is een kans voor onze leiders om een werkelijke Europese gemeenschap op te bouwen. Hier besteht für unsere Führung die Möglichkeit, das europäische Gemeinwesen zu stärken. Een grondwet en een nationale staat zijn twee zaken die los van elkaar staan. De grondwet is de constitutie van een politieke gemeenschap. Eine Verfassung hat nichts mit einem Nationalstaat zu tun. Sie ist das Grundgesetz eines politischen Gemeinwesens.

gezelschap
leden van een gemeenschap
maatschappij
De eenzijdige nadruk op materiële aspecten van het bestaan komt onze maatschappij beslist niet ten goede. Mit der einseitigen Betonung materieller Daseinsaspekte ist unserem Gemeinwesen ganz sicher nicht gedient. Een goed functionerend maatschappelijk middenveld - en ik benadruk goed functionerend - is de ruggengraat van elke democratische maatschappij, maar ontbreekt in wezen in al onze oostelijke buurlanden. Das Rückgrat jedes demokratischen Gemeinwesens: eine gut funktionierende - und ich betone gut funktionierende - Zivilgesellschaft fehlt im Wesentlichen bei allen unseren östlichen Nachbarn.
staatsbestel