tyska-holländska översättning av gespenst

spook
Ten slotte, door Europa waart op dit moment een spook, het spook van de renationalisatie. In Europa geht gegenwärtig ein Gespenst um, das Gespenst der Renationalisierung. Het is het spook van de intergouvernementele politiek. Es ist das Gespenst des Intergouvernementalismus. Om te beginnen wil ik u zeggen dat een spook door Europa waart: dat van het europessimisme. Zunächst möchte ich feststellen, dass ein Gespenst umgeht in Europa: das Gespenst des Europessimismus.
geest
Ik dank de best doorvoede geest van Europa. Europas bestgenährtem Gespenst vielen Dank. Mijnheer de Voorzitter, ik ben de andere geest op het feestmaal van het Britse voorzitterschap. Herr Präsident, ich bin das andere Gespenst beim Festessen der britischen Präsidentschaft. Maar de geest van Kerstmis die voor mijnheer Blair opdoemt, is het schrikbeeld van mislukking. Aber der Geist der vergangenen Weihnacht wird für Herrn Blair das Gespenst des Scheiterns sein.