tyska-holländska översättning av gleichen
- lijken opBijvoorbeeld van nanokoolstofbuisjes hebben wetenschappers vastgesteld dat de effecten ervan op de gezondheid erg veel lijken op die van asbest. Zum Beispiel haben Forscher auf dem Gebiet der Nano-Carbon-Röhren gesagt, dass deren Auswirkungen auf die Gesundheit ziemlich die gleichen wie die von Asbest sind. Die problemen gaan steeds meer lijken op een probleem waarmee ook de huidige lidstaten te kampen hebben, en dat is sociaal-economische stagnatie. Diese Probleme sind in zunehmendem Maße die gleichen, mit denen die heutigen Mitgliedstaaten ebenfalls konfrontiert sind, nämlich sozio-ökonomische Stagnation. Als de nationale hervormingsplannen die door de regeringen worden ingediend ook maar enigszins lijken op die van de regering van het Verenigd Koninkrijk, dan moge de hemel ons bijstaan. Der Himmel stehe uns bei, wenn die von den Regierungen vorgelegten nationalen Reformpläne auch nur ansatzweise den Plänen der Regierung des Vereinigten Königreichs gleichen sollten.
- betekenenTransparantie en openheid betekenen echter - en dit is het beroep dat ik op u doe - dat wij alle instellingen met dezelfde maat meten. Transparenz und Offenheit heißt - und das ist mein klarer Appell -, daß wir den gleichen Maßstab an alle Institutionen anlegen müssen. Dit zou ook een verdere stimulans kunnen betekenen in het kader van een gelijksoortig verzoek betreffende aanbestedingscentra, dat ik in een eerder verslag naar voren heb gebracht. Dies könnte dem gleichen Vorschlag neue Impulse verleihen, der in einem früheren von mir erarbeiteten Bericht in bezug auf Beschaffungszentren unterbreitet wurde. Dat zou betekenen dat het jaarlijkse kostenpercentage zou verschillen bij maanden van verschillende lengte, ondanks dat het rentepercentage nominaal gelijk is. Das würde bedeuten, daß sich der Effektivzins bei Monaten mit unterschliedlicher Länge trotz des nominal gleichen Zinssatzes ändern würde.
- gelijk zijn aanBarroso II mag dus niet gelijk zijn aan Barroso I. Wir würden uns sehr freuen, wenn Barroso-II nicht Barroso-I gleichen würde. Kernenergie is slechts een van de vele mogelijke energiebronnen en besluitvormingsprocedures moeten derhalve gelijk zijn aan die voor steenkool, hernieuwbare energie, gas en olie. Kernenergie ist nur eine der vielen potenziellen Energiequellen und daher müssen die Entscheidungsfindungsverfahren die gleichen sein wie diejenigen für Kohle, erneuerbare Energien, Gas und Öl.
- gelijken op
- lijkenHet begint een beetje op monetaire dictatuur te lijken. Es fängt an, ein bißchen einer Währungsdiktatur zu gleichen. Ondanks hun geografische diversiteit lijken deze fabrieken veel op elkaar. Diese Produktionsstätten gleichen sich trotz ihrer geografischen Verschiedenheit sehr. Maar Commissie en lidstaten lijken niet op dezelfde golflengte te zitten. Die Kommission und die Mitgliedstaaten scheinen jedoch nicht auf der gleichen Wellenlänge zu sein.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se