tyska-holländska översättning av haarspalterei

haarkloverijWij kunnen ons laten tegenhouden door juridische haarkloverij rond immuniteiten, maar dat doen wij niet. Natuurlijk zitten aan dergelijke nieuwe stappen controversiële kanten. Wir könnten uns durch juristische Haarspalterei über Immunitäten aufhalten lassen, tun es aber nicht. Natürlich rufen derartige neue Schritte Kontroversen hervor. Het is geen haarkloverij maar een serieuze kwestie en daarom zouden we bij de stemming in ieder geval een moment moeten aarzelen. Das ist auch keine Haarspalterei, sondern eine ernste Frage, und bei der Abstimmung sollten wir zumindest gewisse Bedenken hegen. De houding van mevrouw Scallon en president Bush is gebaseerd op harteloze theologische haarkloverij die mijlenver van het echte leven is verwijderd. Die Einstellungen von Frau Scallon und Präsident Bush beruhen auf herzloser, theologischer Haarspalterei, die lebensfremd ist.
mierenneukerij

muggenzifterijMuggenzifterij over enkele details wil ik dan ook laten voor wat het is. Ich werde daher keine Haarspalterei über einige Details betreiben. Aan muggenzifterij en politieke kleingeestigheid hebben wij in Europa geen boodschap. Lassen Sie uns aufhören, in Europa die Politik mit Kleinbuchstaben zu schreiben und Haarspalterei zu betreiben.

Ordbok