tyska-holländska översättning av handwerk

ambacht
Gedistilleerd is een ambacht, een echt ouderwets ambacht. Destillieren ist ein Handwerk, ein wirklich traditionelles Handwerk. Het zou het einde betekenen van een historisch ambacht, zonder dat daar echte voordelen tegenover staan. Es würde ohne erkennbaren Nutzen ein altes Handwerk zum Tode verurteilen. Daarbij gaat het om de invoering van een regeling voor de erkenning van vakdiploma's op het terrein van handel, ambacht en industrie. Dabei handelt es sich um das Verfahren bei der Anerkennung von Berufsabschlüssen im Bereich des Handels, des Handwerks und der Industrie.
ambracht

gilde
stiel
vak
Wie zijn vak onder de knie heeft, wie vakman is, die is daarin net zo goed in Rovaniemi op de poolcirkel, als in Parijs, Athene of een stadje in Zuid-Duitsland. Wer sein Handwerk kann, wer seinen Job beherrscht, ist in Rovaniemi am Polarkreis genauso gut wie in Paris, Athen oder einer kleinen Stadt in Süddeutschland.
vakmanschap
Usura maakt de beitel stomp, stompt het vakmanschap en de vakman af. Usura setzt an den Meißel Rost und legt den Handwerkern das Handwerk... Het doorgeven van kennis en vakmanschap van volwassenen en senioren aan jonge volwassenen - juist ook in het handwerk en op handelsgebied - kan ondersteunend werken. Die Weitergabe von Wissen und Fachkönnen von Erwachsenen und Senioren an jüngere Erwachsene - gerade auch im Handwerks- und im Geschäftsbereich - kann unterstützend wirken.