tyska-holländska översättning av liegen

liggen
Ze liggen op één na allemaal buiten de EU. Sie liegen - mit einer Ausnahme - durchweg außerhalb der EU. Veel van de oorzaken liggen ergens anders. Viele der Ursachen liegen woanders. Goed, de oplossingen liggen op tafel. Also, die Lösungen liegen auf dem Tisch.
gelegen zijnDe oplossing kan evenwel niet gelegen zijn in een door vele ordes van architecten besproken regionale beperking van de aanbesteding. Die Lösung kann aber nicht, wie von manchen Architektenkammern diskutiert, in einer regionalen Beschränkung des Wettbewerbs liegen. De toekomst van de afvalverwerking kan en mag niet gelegen zijn in het blijven zoeken naar nog meer stortplaatsen in alle hoeken en gaten van ons land. Die Zukunft der Abfallbeseitigung kann und darf nicht in der ständigen Suche nach neuen Deponien im ganzen Land liegen. Men is het erover eens dat de problemen in de eerste plaats gelegen zijn in de factor mens en daarnaast in de omzetting van wetgeving. Übereinstimmend besteht wohl die Ansicht, dass Defizite vorrangig zum einen beim Faktor Mensch und zum anderen bei der Umsetzung von Gesetzen liegen.

Ordbok