tyska-holländska översättning av lustig

grappig
Maar in feite was het verhaal helemaal niet zo grappig. Dabei war und ist die Geschichte gar nicht so lustig. Wat in de ene lidstaat als aanstootgevend of onaanvaardbaar wordt beschouwd, wordt wellicht in een andere als grappig ervaren. Was in einem Land als peinlich oder unannehmbar empfunden wird, kann in einem anderen als lustig und unterhaltsam gelten. Vanavond heeft Engeland met 4-1 van Nederland gewonnen. Grappig is dat na de heer Barton vier Nederlanders het woord hebben gevoerd en aldus die nederlaag hebben gecompenseerd. Übrigens war es lustig. Heute abend hat England 4: 1 gegen Holland gewonnen, aber nach Herrn Barton haben vier Holländer gesprochen, es hat sich also wieder ausgeglichen.
geinig

gek
Wie houdt men nu eigenlijk voor de gek?Über wen macht man sich da eigentlich lustig? Mijnheer de Voorzitter, wie houdt men eigenlijk voor de gek? Herr Präsident, über wen macht man sich hier lustig?
goedgezind
komiek
leuk
Maar vandaag was het niet leuk. Aber heute war es nicht lustig. Luisteren naar de heer Farage is altijd leuk. Es ist immer lustig, Herrn Farage zuzuhören. Honden vinden het helemaal niet zo leuk om overal naartoe gesleept te worden. Es ist für Hunde gar nicht so lustig, herumgeschleppt zu werden.
monter
opgetogen

uitgelaten
vrolijk
Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte. Sachverhalt eins: Frau Adamu war, bei allem Respekt, eine Asylbetrügerin, die sich sogar darüber lustig machte, daß man ihr in Belgien die Geschichte von der Zwangsheirat abnahm. Ik geloof dan ook dat mevrouw Bjerregaard, die ons in verband met het vijfde actieprogramma een Mickey Mouseparlement heeft genoemd, door zal gaan met zich over ons vrolijk te maken. Von daher, glaube ich, wird sich Frau Bjerregaard, die uns ja im Zusammenhang mit dem fünften Aktionsprogramm als Micky-Maus-Parlament bezeichnet hat, hier weiter über das Parlament lustig machen.