holländska-tyska översättning av gek

verrückt
Aber, Frau Kommissarin, die Fischer sind doch nicht verrückt. Maar, geachte commissaris, de vissers zijn niet gek. Wir wurden buchstäblich als verrückt, als Leute mit Hirngespinsten bezeichnet. Wij werden letterlijk voor gek versleten, alsof we het verhaal uit onze duim zogen. Es ist doch verrückt, so lange mit Tieren herumzufahren, bevor sie geschlachtet werden. Het is te gek om zo lang te sollen met dieren voordat zij geslacht worden.
Irredie
Wir sollten uns nicht mit der Behauptung in die Irre führen lassen, dass dies den Ärmsten zugute kommt. Laten we onszelf niet voor de gek houden met die retoriek over de allerarmsten die hiervan zouden profiteren.

Irrerder
albern
Erstens finde ich es ein wenig albern, hier im Plenum zum dritten Mal mit genau denselben Leuten dieselbe Debatte zu führen. Ten eerste vind ik het nog altijd een beetje gek om hier voor de derde keer in plenaire vergadering met exact dezelfde mensen hetzelfde debat te voeren. Ich finde es zu albern, daß sich immer wieder einer aus der Mischpoke dieser Union berufen fühlt, in der Zeitung dazu Stellung zu nehmen, ob etwas daraus wird oder nicht. Ik vind het te gek dat allerlei hotemetoten in deze Unie voortdurend moeten denken dat zij in de krant moeten zetten dat het wel of niet doorgaat.
behämmert
beknackt
bescheuert
geisteskrank

irre
Wir sollten uns nicht mit der Behauptung in die Irre führen lassen, dass dies den Ärmsten zugute kommt. Laten we onszelf niet voor de gek houden met die retoriek over de allerarmsten die hiervan zouden profiteren.
lustig
Über wen macht man sich da eigentlich lustig? Wie houdt men nu eigenlijk voor de gek?Herr Präsident, über wen macht man sich hier lustig? Mijnheer de Voorzitter, wie houdt men eigenlijk voor de gek?
merkwürdig
skurril
SpinnerderWer das vor zwei Jahren prophezeit hätte, daß es gelingen würde, das gesamte Kooperationsverfahren durch das Mitentscheidungsverfahren zu ersetzen, der wäre für einen Spinner gehalten worden! Als iemand twee jaar geleden had voorspeld dat het zou lukken de hele samenwerkingsprocedure te vervangen door de medebeslissingsprocedure, dan had men hem voor gek versleten!
toll
Verrückterder
Kann Herr Lebed oder irgendein Verrückter auf andere Weise etwas anderes machen? Kan de heer Lebed of welke andere gek dan ook nog ergere dingen doen?
wahnsinnigVielleicht sind es ja nicht nur die Kühe, die wahnsinnig geworden sind. Misschien zijn het niet alleen bepaalde koeien die gek geworden zijn. Es sind eigentlich nicht so sehr die Rinder, die wahnsinnig sind, sondern eher das utopische Vorhaben, dem man hier ständig hinterherläuft. Het is niet zozeer de koe die gek is, dan wel de utopie waar men hier achteraan blijft hollen. Kann man sich daher noch darüber wundern, daß die Kühe wahnsinnig werden, nachdem man sie zu fleischfressenden Kannibalen gemacht hat? Is het dus verwonderlijk dat de koeien gek worden omdat we ze - helaas - hebben getransformeerd in vleesetende kannibalen?
Wahnsinnigerder