tyska-holländska översättning av retter

redder
Wij roepen de volkeren op waakzaam te zijn en de ongevraagde redders niet toe te staan hun rechten te schenden.Wir rufen die Völker auf, wachsam zu sein und es nicht zuzulassen, daß ihre selbsternannten "Retter" ihre Rechte mit Füßen treten. Mijnheer Prodi, u bent verschenen als de redder van een instelling die op drift is, als de persoon die tegemoet komt aan de behoefte aan charisma die men bij deze functie vindt horen. Herr Prodi, Sie tauchten als der Retter einer Institution auf, die ins Schlingern geraten war, als derjenige, der das Charisma mitbringt, das man in diesem Amt erwartet. De Duitse banken zijn zo nauw betrokken bij de crisis van de financiële sector in Ierland dat de paraplu even nodig is voor de redders als voor de geredden. Deutsche Banken sind so tief in die Krise des irischen Finanzsektors verstrickt, dass der Schirm für die Retter ebenso notwendig ist wie für die Geretteten.
redster

Ordbok