tyska-holländska översättning av schmerz

pijn
Ik kon haar leed bijna aanraken, ik kon haar pijn voelen. Ich konnte ihren Schmerz beinahe körperlich spüren, den Schmerz dieser Frau wirklich empfinden. Pijn vanwege de vele slachtoffers die er zo onder lijden. Unser Schmerz bezieht sich auf das ungeheure Leid so vieler Opfer. Er is veel pijn, veel leed in Kosova. Es gibt viel Schmerz, unendliches Leid im Kosovo.
pijnscheut

smart
Mogen zij troost en kracht ontvangen van God die alleen ten diepste hun smart peilt en zo graag hun nood lenigt. Mögen sie Trost und Kraft von Gott erhalten, der allein aufs Tiefste ihren Schmerz ermisst und so gerne ihr Leid lindert. De Spaanse socialisten delen, Mijnheer de Voorzitter, de gevoelens van smart, afkeer en ook van hoop, die mijn collega heeft verwoord. Die spanischen Sozialisten, Herr Präsident, teilen den Schmerz, die Empörung und auch die Hoffnung, der mein Kollege Ausdruck verliehen hat. De betreffende gebeurtenissen hebben ons met smart en schaamte vervuld, en de angst is ons om het hart geslagen door deze door onverdraagzaamheid, racisme en vreemdelingenhaat ingegeven gewelddaad. Diese Geschehnisse riefen in uns großen Schmerz und Scham hervor, sie weckten unsere Ängste angesichts eines äußerst rassistischen, fremdenfeindlichen und intoleranten Ereignisses.
steek
verdriet
Er zijn geen woorden krachtig genoeg om uitdrukking te geven aan ons verdriet en onze veroordeling. Unsere schärfsten Worte reichen nicht aus, um unseren Schmerz und unseren Abscheu auszudrücken. Dan, na de angst, na de schrik, na het verdriet, de woede. Nun, nach dem Schrecken, nach der Angst, nach dem Schmerz, kommt die Zeit des Zorns. Voor de volkeren is er echter alleen droefheid, verdriet, angst, vrees en wanhoop. Für die Völker aber bedeutet dies Trauer, Schmerz, Angst, Schrecken und Hoffnungslosigkeit.
zeer
Deze tragische gebeurtenis was en is nog steeds een zeer pijnlijke ervaring voor heel Polen. Dies hat in ganz Polen großen Schmerz ausgelöst, der noch immer anhält. Door onze zeer bijzondere band en doordat er nog steeds honderden Britten vermist zijn, delen ook wij hun radeloos verdriet. Durch unser besonderes Verhältnis und weil zudem Hunderte von Briten noch als vermisst gelten, sind auch wir von Verzweiflung und dem Gefühl des Schmerzes über die Verluste ergriffen.