tyska-holländska översättning av schwerwiegend

belangrijk
Het gaat om een zeer belangrijke politieke kwestie. Es handelt sich hier um eine sehr schwerwiegende politische Frage. Dat is een belangrijke tekortkoming van de Europese Unie. Dies ist eine schwerwiegende Schwäche der Europäischen Union. Deze vrijstelling heeft belangrijke gevolgen voor mijn land. Diese Ausnahmeregelung hat für mein Land schwerwiegende Folgen.
serieus
We hebben het over onderwerpen die zo serieus zijn dat ook u, mevrouw Malmström, ze serieus zou moeten nemen. Wir behandeln Themen, die so schwerwiegend sind, dass auch Sie dies ernst nehmen sollten, Frau Malmström. Het is een ernstige zaak dat lidstaten dit onvoldoende serieus nemen. Das Scheitern von Mitgliedstaaten, dies tatsächlich ernst genug zu nehmen, ist ein schwerwiegendes Problem. De echte, zeer belangrijke kwestie is: hoe serieus nemen wij in de Europese Unie het terugdringen van de emissies afkomstig van transport? Die wirklich schwerwiegende Frage lautet: Wie ernst ist es uns in der Europäischen Union damit, die Emissionen aus dem Verkehrssektor in Angriff zu nehmen?

zwaarwegend
Toch heb ik tegen het verslag als geheel zwaarwegende bezwaren. Dennoch habe ich gegen den Bericht insgesamt schwerwiegende Einwände. Het gaat hier om een zwaarwegend structureel probleem bij de tenuitvoerlegging van het programma door de Commissie. Es handelt sich um ein schwerwiegendes Strukturproblem bei der Programmdurchführung der Kommission. Het moet mogelijk zijn het vetorecht in te roepen, indien er zwaarwegende nationale belangen op het spel staan. Es muß die Möglichkeit des Vetorechts geben, wenn schwerwiegende nationale Bedenken bestehen.