tyska-holländska översättning av spitzenreiter

koploperWe waren de koplopers in de wereld, dachten we. Wir waren die Spitzenreiter in der Welt oder glaubten es zu sein. Op 15 juli 1996 was Portugal wat betalingsverplichtingen betreft koploper van alle regio's van doelstelling 1. Ook wat betalingen betreft behoorde het tot de kopgroep. Am 15. Juli 1996 war Portugal unter den Ziel I-Gebieten Spitzenreiter für die Mittelbindungen und auf einem der vorderen Plätze für die Zahlungen. Na een woelige start in de jaren negentig is het land erin geslaagd de koplopers in het onderhandelingsproces in te halen en dat is een groot compliment waard. Nach einem turbulenten Start in den 90er Jahren ist es dem Land gelungen, die Spitzenreiter im Verhandlungsprozess einzuholen, was hohe Anerkennung verdient.
leider
Europa is hierin een leider en moet dat ook blijven en zijn voordeel behouden bij de internationale onderhandelingen zoals die in Kopenhagen volgend jaar. Europa ist Spitzenreiter in diesem Bereich und muss es bleiben und seinen Vorteil in den internationalen Verhandlungen, insbesondere in den Verhandlungen nächstes Jahr in Kopenhagen, wahren.

Ordbok