tyska-holländska översättning av stein

steen
Om het uit te breiden moeten wij steen op steen, of liever, steen na steen plaatsen. Um es zu erweitern, muß Stein auf Stein oder besser gesagt Stein nach Stein gesetzt werden. Mag dit Parlement in die omstandigheden de eerste steen werpen? Kann unter diesen Umständen dieses Parlament den ersten Stein werfen? Hier is het Parlement de steen des aanstoots. In diesem Bereich liegt der Stein des Anstoßes beim Parlament.
pion

pit
kiezel
speelstuk
steentje
Grootse resultaten krijgt men, mijnheer de Voorzitter, waarde collega' s, alleen met de tijd, net als men een mozaïek alleen steentje voor steentje in elkaar kan zetten. Aber die großen Ergebnisse werden erst im Laufe der Zeit erreicht, so wie ein Mosaik geschaffen wird, indem ein Stein nach dem anderen gesetzt wird. Wij kunnen Lissabon inhoud geven omdat het Portugees voorzitterschap alle touwtjes bijeen probeert te rapen, een mozaïek probeert te maken van de verschillende steentjes. Wir tun dies, weil die portugiesische Ratspräsidentschaft meines Erachtens die Fäden der Vereinigung gezogen hat, indem sie die einzelnen Steine des Mosaiks zusammenfügte. Wij twijfelen er niet aan dat het verslag-Schaffner een steentje bijdraagt tot de opbouw van het Huis Europa, en meer zelfs tot de "vesting Europa" . Wir zweifeln nicht daran, daß der Bericht Schaffner nicht nur als weiterer Stein zum Aufbau der Vereinigten Staaten Europas gesehen werden muß, sondern auch zum Aufbau einer "Festung Europa" .
stuk