tyska-holländska översättning av tschechoslowakei

Tsjecho-Slowakije
Op 21 augustus twintig jaar geleden viel een Russisch en Hongaars leger het voormalige Tsjecho-Slowakije binnen. Vor 20 Jahren, am 21. August, marschierte eine sowjetische und ungarische Armee in die ehemalige Tschechoslowakei ein. Eerlijk gezegd ben ik er niet helemaal zeker van wie u bedoelt, wie "Tsjecho-Slowakije” zei. Um die Wahrheit zu sagen, ich bin nicht ganz sicher, wen Sie meinen, wer Tschechoslowakei gesagt hat. Het is een spiegelbeeld van de situatie in Tsjecho-Slowakije in de jaren dertig met zijn Duitse minderheid. Hier spiegelt sich die Situation wider, die in den 1930er-Jahren in der Tschechoslowakei im Hinblick auf die dortige deutsche Minderheit herrschte.
TsjechoslowakijeSlowakije heeft de moeilijkheden na de splitsing van het vroegere TsjechoSlowakije snel overwonnen. Sie hat die Schwierigkeiten der Trennung von der früheren Tschechoslowakei schnell überwunden. - Mijnheer de Voorzittergeachte commissaris, dames en heren, het is twintig jaar geleden dat Tsjechoslowakije werd opgedeeld. – Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, vor zwölf Jahren brach die Tschechoslowakei auseinander. In Tsjechoslowakije ging binnen de democratische omgeving van de heropgerichte staat stapsgewijze de vrijheid verloren. Die Tschechoslowakei verlor allmählich ihre Freiheit innerhalb des neu geschaffenen Staates.

Ordbok