tyska-holländska översättning av unwahrheit

bedrog
leugen
Hij zoekt een weg tussen waarheid en leugen, tussen goed en kwaad. Sie suchen einen Mittelweg zwischen Wahrheit und Unwahrheit, zwischen richtig und falsch. Hoe is het mogelijk dat de Hoge Vertegenwoordiger de heer Solana in dit Huis een aperte leugen kan verkondigen? Wie kann es sein, dass der Hohe Vertreter, Herr Solana, vor dieses Haus tritt und die blanke Unwahrheit verkündet? Wij hebben kunnen vaststellen dat ook de methode van de Conventie haar grenzen kent en dat zij op een fundamentele leugen berustte: de veelgeroemde “consensus” heeft nooit bestaan. Das Verfahren des Konvents offenbarte seine Grenzen und seine grundlegende Unwahrheit: Den viel beschworenen „Konsens“ hat es nie gegeben.

onwaarheid
Dat is een flagrante onwaarheid en ik vind het dan ook niet meer dan logisch dat de twee fracties hun ontwerpresolutie intrekken. Dies ist eine offensichtliche Unwahrheit, und meines Erachtens sollten die beiden Fraktionen logischerweise ihren Entschließungsantrag zurückziehen. Het is absoluut niet onze taak om een oordeel te vellen over de waarheid of onwaarheid van deze beschuldiging, of over het gedrag van mevrouw Jeggle. Wir sind in keiner Weise gehalten, über die Wahrheit oder Unwahrheit dieser Vorwürfe oder Frau Jeggles Verhalten zu urteilen.

Ordbok