tyska-holländska översättning av willkürlich

willekeurig
Dat kan de deur openen voor willekeurige maatregelen. Dies könnte den Weg für willkürliche Maßnahmen ebnen. Een eerste argument hiertegen is dat het gaat om een willekeurig getal. Mein erstes Argument: Die Zahl ist willkürlich. Er is in het geval van deze mannen sprake van willekeurige detentie. Für diese Männer handelt es sich dabei um willkürliche Inhaftierungen.
arbitrairHet is dus geen arbitraire beslissing die ik neem. Ich treffe also keine willkürliche Entscheidung. Dergelijke uitspraken mogen niet arbitrair worden gedaan. Derartige Behauptungen sollten nicht willkürlich aufgestellt werden. Commissaris, is de limiet van duizend meter arbitrair? Herr Kommissar, sind die genannten 1000 m willkürlich gewählt?

chaotisch
gratuit
De afwezigheid van de commissaris herleiden tot gebrek aan interesse harerzijds lijkt mij eerlijk gezegd volkomen gratuit. Von der Abwesenheit der Kommission während der heutigen Aussprache auf ein geringes Interesse seitens der Kommissarin persönlich zu schließen, erscheint mir offen gesagt willkürlich.
non-conformistisch
om het even wat
ongegrondAls men deze willekeurig bepaalde en toxicologisch ongegronde residugehalten moet respecteren, kunnen groenten en fruit niet meer op de gewone manier worden geproduceerd. Unter Einhaltung der willkürlich vorgeschlagenen und toxikologisch unbegründeten Rückstandswerte könnten Obst und Gemüse nicht mehr konventionell produziert werden. Tegelijkertijd roep ik de Thaise regering op niet over te gaan tot het ongerechtvaardigd en ongegrond schenden van de mensenrechten nu de noodtoestand is uitgeroepen. Gleichzeitig appelliere ich an die thailändische Regierung, während des Ausnahmezustands nicht willkürlich und unberechtigt Menschenrechte zu verletzen. Bovendien moeten we de controlemaatregelen maximaliseren om te voorkomen dat luchtvaartmaatschappijen omstandigheden als deze gebruiken om ongegronde of excessieve arbeidsaanpassingen door te voeren. Wir müssen die Kontrollmaßnahmen auch maximieren, damit Fluggesellschaften nicht Situationen wie diese dazu nutzen, ihre Belegschaft willkürlich oder unverhältnismäßig zu reduzieren.
ongeordend