tyska-holländska översättning av ähneln

lijken opDe regels betreffende het functioneren van de Unie worden eenvoudiger en gaan steeds meer lijken op de democratische spelregels zoals wij die kennen in onze 25 landen. Die Verfahrensregeln werden vereinfacht und ähneln zunehmend dem, was wir in unseren 25 Demokratien kennen. Het is duidelijk dat dit in dit geval niet goed is gebeurd, waardoor munten zijn uitgebracht die lijken op euromunten. Das ist in diesem Falle offensichtlich nicht ordnungsgemäß erfolgt, so dass Münzen in Umlauf gebracht wurden, die Euromünzen ähneln. De actieplannen die in het kader van het partnerschap met derde landen zijn ontwikkeld gaan steeds meer lijken op repressieve instrumenten tegen immigratie. Die angenommenen Aktionspläne für die Partnerschaft mit Drittstaaten ähneln immer mehr einem Mittel zur Unterdrückung der Einwanderung.
gelijken

gelijken op
lijkenGroenboeken, witboeken, ze volgen elkaar op en lijken als twee druppels water op elkaar. Grünbücher und Weißbücher folgen aufeinander und ähneln sich. Deze oproep komt zeer gelegen, want momenteel lijken we meer op een vastgeroest Europa dat steeds verder wegzakt. Dieser Appell ist willkommen, denn derzeit ähneln wir eher einem alten Europa, das immer mehr in die Depression versinkt. De regels betreffende het functioneren van de Unie worden eenvoudiger en gaan steeds meer lijken op de democratische spelregels zoals wij die kennen in onze 25 landen. Die Verfahrensregeln werden vereinfacht und ähneln zunehmend dem, was wir in unseren 25 Demokratien kennen.
overeenstemmen

Ordbok