tyska-italienska översättning av absetzen

allontanare
collocareSe non riusciamo a collocare i nostri prodotti, avremo sempre più uomini e donne disoccupati. Wenn wir unsere Erzeugnisse nicht absetzen können, werden noch mehr Frauen und Männer arbeitslos. Ebbene, vorrei che anche oggi si rivolgessero questi appelli ai cittadini europei, in modo che gli agricoltori possano collocare e vendere il loro latte, minacciato purtroppo dal latte pazzo. Ich würde mir wünschen, dass auch heute solche Aufrufe an die Unionsbürger gerichtet würden, damit die Landwirte ihre leider durch die BSE-Krise bedrohte Milch absetzen und verkaufen können.

defalcare
deporre
destituireC'è chi ha combattuto e ha perso la vita per farci diventare una nazione democratica indipendente e con un proprio governo che avesse la possibilità di eleggere e destituire i propri leader. Die Menschen haben dafür gekämpft und sind dafür gestorben, dass wir eine unabhängige, sich selbst regierende demokratische Nation werden konnten, die ihre Oberhäupter einsetzen und absetzen kann. Se la Commissione merita la fiducia del Parlamento, allora merita anche il suo rispetto; se invece tale fiducia non sussiste, allora il Parlamento deve destituire la Commissione. Wenn die Kommission das Vertrauen des Parlaments genießt, sollte man ihr mit Respekt begegnen. Ist das Vertrauen nicht vorhanden, sollte das Parlament die Kommission absetzen.
detronizzare
posare
rimuovere

smerciareLa comunità imprenditoriale africana deve poter smerciare i propri prodotti nei nostri mercati con un valore aggiunto. Afrikanische Unternehmer müssen ihre Produkte auf unserem Markt mit einem Mehrwert absetzen können.

Ordbok