tyska-italienska översättning av ankündigen

annunciareIn secondo luogo devo annunciare una correzione tecnica. Zweitens muss ich eine technische Korrektur ankündigen. In secondo luogo, vorrei annunciare che... Zweitens möchte ich ankündigen, daß nächstes ... Perché annunciare ora qualcosa che dovrebbe avvenire nel 2009? Weshalb heute ankündigen, was 2009 geschehen soll?
annunziare

avvisareVolevo soltanto avvisare, per così dire, quest'Aula in anticipo. Ich wollte das nur jetzt schon ankündigen. Vorrei solo avvisare gli altri gruppi che chiederemo di posticipare la votazione. Ich möchte den anderen Fraktionen nur ankündigen, dass wir diese Verschiebung der Abstimmung beantragen werden.
manifestare
premonire
presagire
profetizzare
segnare

Ordbok