tyska-italienska översättning av anmaßend

altezzoso
arroganteIeri il discorso di George Bush è stato ancora una volta estremamente arrogante e privo di qualsiasi giustificazione. Die gestrige Rede von Herrn Bush war wieder außerordentlich anmaßend, und sie entbehrt jeder Grundlage. Per il senso dell'onore degli Asiatici - quindi non solo il senso dell'onore giapponese - una simile valutazione occidentale piuttosto arrogante corrisponde direttamente a uno schiaffo. Für das Ehrgefühl von Asiaten - nicht lediglich für das japanische also! - bedeutet eine derart anmaßende Beurteilung durch den Westen einen regelrechten Schlag ins Gesicht. Per questa ragione l'intervento dell'Europa nei paesi del terzo mondo può essere avvertito come insincero, arrogante e neocolonialista. Deshalb kann es als unehrlich, anmaßend und neokolonialistisch empfunden werden, wenn sich die Europäische Union jetzt in Ländern der Dritten Welt einmischt.

insolente
maleducato
presuntuosoNon sono così presuntuoso da credere che i nostri emendamenti migliorino il testo della Commissione. Aber ich bin nicht so anmaßend zu unterstellen, daß unsere Änderungsanträge die Texte der Kommission verbessern. Imporre norme agli altri paesi potrebbe essere presuntuoso, moralista e paternalista. Anderen Ländern Normen zu oktroyieren, kann anmaßend, moralistisch oder bevormundend sein. Naturalmente sarebbe presuntuoso se dicessi di aver portato a termine tutto questo da solo. Natürlich wäre es ziemlich anmaßend, zu behaupten, dass ich all dies alleine bewerkstelligt habe.
sdegnoso
sfacciato
sfrontato

Ordbok