tyska-italienska översättning av anscheinend

apparentementeApparentemente i nostri governi non hanno alcun interesse in tal senso. Unsere Regierungen haben anscheinend kein Interesse daran. Apparentemente i giapponesi sono più riservati dei sudcoreani. Die Japaner sind anscheinend reservierter als die Südkoreaner. Apparentemente non esiste una strategia russa a lungo termine per una pace duratura. Rußland besitzt anscheinend keine langfristige Strategie für einen dauerhaften Frieden.
a quanto pareA quanto pare, ciò non è stato possibile per motivi procedurali. Anscheinend war dies aber aus verfahrenstechnischen Gründen nicht möglich. A quanto pare, non tutte le parti interessate sono consapevoli dell' esistenza di questo problema. Dieses Problem ist aber anscheinend nicht allen Beteiligten bewußt. Attendiamo un momento il suo arrivo, giacché a quanto pare sta per giungere. Warten wir also einen Augenblick auf die Ankunft des Kommissars, denn anscheinend wird er jeden Moment eintreffen.

evidentementeNeppure questo era evidentemente sufficiente per Sankoh, il leader dei ribelli. Aber selbst das war Rebellenführer Sankoh anscheinend noch nicht genug. E' una questione che evidentemente preoccupa i deputati, non essendo la prima volta che ho il piacere di rispondere a interrogazioni in merito. Diese Frage liegt den Abgeordneten anscheinend sehr am Herzen, denn es ist nicht das erste Mal, daß ich die Freude habe, auf eine solche Frage zu antworten. Queste cifre si fondano evidentemente su sistemi di calcolo mai utilizzati prima d’ora nella Comunità europea. Diesen liegen anscheinend Anpassungen zugrunde, die in der Europäischen Gemeinschaft noch nie benutzt wurden.
per quanto sembra

Ordbok