tyska-italienska översättning av beamtin

funzionarioAl riguardo occorre chiedere alla relatrice se ha mai provato a farsi una posizione come funzionario in Marocco. Hier muß man die Autorin auch fragen, ob sie schon versucht hat, etwa in Marokko als Beamtin Fuß zu fassen. In passato, alcuni anni fa, alle riunioni della commissione presenziava regolarmente un funzionario del Consiglio. Früher, noch vor einigen Jahren, nahm eine Beamtin des Rates regelmäßig an den Ausschußsitzungen teil. Come tutti possono vedere, i seggi sono tutti vuoti, fatta eccezione per una bella signora in grigio che è un funzionario e che non può prendere la parola. Jeder kann sehen, daß die Sitze leer sind und nur eine reizende Dame in Grau anwesend ist, bei der es sich um eine Beamtin handelt, die sich nicht äußern darf.
funzionariaSarebbe il caso di ricordare a questa funzionaria che è il Parlamento che controlla la Commissione, e non viceversa. Diese Beamtin sollte daran erinnert werden, dass das Parlament die Kommission überwacht und nicht umgekehrt.

Ordbok