tyska-italienska översättning av beglückwünschen

complimentarsiSignor Presidente, complimentarsi con il relatore fa parte degli esercizi di stile. Herr Präsident, es gehört zu den Stilübungen, den Berichterstatter zu beglückwünschen. Credo che tutti i presenti in Aula debbano complimentarsi con l'OIL per l'ottimo lavoro svolto. Ich bin der Ansicht, dass wir in diesem Hohen Haus der IAO zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen sollten. Il nostro gruppo può solo complimentarsi per il compromesso scaturito dalla votazione plenaria. Unsere Fraktion kann sich nur zu dem Kompromiß, so wie er sich aus der Abstimmung im Plenum ergeben hat, beglückwünschen.
congratulareCredo ci si debba congratulare con lei. Ich meine, wir sollten sie beglückwünschen. Credo che si sia tutti d'accordo su questo punto e che ci si debba congratulare con l'onorevole Ford per la sua proposta. Damit sind wir wohl alle einverstanden und können Herrn Ford dazu beglückwünschen. Pertanto lamento di non potermi congratulare con questo collega per il suo lavoro. Es tut mir leid, aber aus diesem Grunde kann ich diesen Kollegen nicht zu seiner Arbeit beglückwünschen.

encomiareVorrei ancora una volta encomiare la Presidenza tedesca, e in particolare il Cancelliere Merkel, per la sua volontà di andare avanti con determinazione su tutti questi argomenti. Lassen Sie mich nochmals die deutsche Ratspräsidentschaft und besonders Frau Merkel zu ihrem Willen beglückwünschen, in all diesen Fragen entschlossen voranzuschreiten.
felicitare
rallegrareSignor Presidente, credo che ci possiamo rallegrare perché hanno effettivamente firmato 55 paesi. Herr Präsident, ich glaube, wir können uns dazu beglückwünschen, dass tatsächlich 55 Länder das Statut unterzeichnet haben. D'altro canto, offre il vantaggio di poter fissare degli obiettivi a lungo termine, di cui ci si può rallegrare. Er hat den Vorteil, daß er Langzeitziele festlegt, wozu wir uns beglückwünschen können.

Ordbok