tyska-italienska översättning av berücksichtigen

considerareCi sono anche altri aspetti da considerare. Es ist jedoch noch etwas anderes zu berücksichtigen. Dobbiamo poi considerare gli aspetti legati al benessere degli animali. Ferner müssen wir den Tierschutz berücksichtigen. Dobbiamo considerare che l'Azerbaigian ha 7, 5 milioni di abitanti. Wir müssen berücksichtigen, daß Aserbaidschan 7, 5 Mio. Einwohner hat.
prendere in considerazioneHo chiesto al Presidente di prendere in considerazione tale questione. Ich habe den Kommissionspräsidenten gebeten, dies zu berücksichtigen. Si tratta di un punto molto importante da prendere in considerazione. Dieser Punkt ist unbedingt zu berücksichtigen. Sollecito il Commissario a prendere in considerazione tali elementi. Ich fordere das Kommissionsmitglied auf, diese zu berücksichtigen.

contemplareDeve contemplare i casi di nuove situazioni lavorative e anche la nuova situazione familiare costituita dalle famiglie monoparentali. Sie müssen die neuen Arbeitssituationen sowie die neue familiäre Situation der Alleinerziehenden berücksichtigen.
prendere in conto
tenere contoUna PAC rivista deve tenere conto di questi dati. Eine reformierte GAP muss dies berücksichtigen. Dobbiamo tenere conto di questo aspetto. Wir müssen das berücksichtigen. Dobbiamo tenere conto di questo aspetto. Wir haben das zu berücksichtigen.
tenere conto diDobbiamo tenere conto di questo aspetto. Wir müssen das berücksichtigen. Una PAC rivista deve tenere conto di questi dati. Eine reformierte GAP muss dies berücksichtigen. Dobbiamo tenere conto di questo aspetto. Wir haben das zu berücksichtigen.
tenere presenteBisogna solamente tenere presente i progressi compiuti. Man muss aber berücksichtigen, welcher Weg zurückgelegt wurde. Penso inoltre che dobbiamo tenere presente il fatto che si tratta di un regime volontario. Meiner Ansicht nach sollten wir auch berücksichtigen, dass das Programm freiwillig ist.

Ordbok