italienska-tyska översättning av prendere in considerazione

berücksichtigenIch habe den Kommissionspräsidenten gebeten, dies zu berücksichtigen. Ho chiesto al Presidente di prendere in considerazione tale questione. Dieser Punkt ist unbedingt zu berücksichtigen. Si tratta di un punto molto importante da prendere in considerazione. Ich fordere das Kommissionsmitglied auf, diese zu berücksichtigen. Sollecito il Commissario a prendere in considerazione tali elementi.
in Betracht ziehen
Somit sollten wir Sanktionen gegen Syrien in Betracht ziehen. Dobbiamo quindi prendere in considerazione l'idea di imporre sanzioni alla Siria. Vielleicht sollte der Rat diese Frage in Betracht ziehen. Forse il Consiglio dovrebbe prendere in considerazione tale questione. Sollten wir drittens die Interessen des Mittelstandes in Betracht ziehen? Inoltre, dovremmo prendere in considerazione gli interessi delle piccole imprese?

betrachten
Zuerst einmal müssen wir den Moderationsprozess an sich betrachten. Per prima cosa dovremmo prendere in considerazione lo stesso processo di moderazione. Dabei müssen wir sowohl die großen als auch die kleinen Schritte betrachten. È importante prendere in considerazione sia interventi più vasti; sia provvedimenti di portata limitata. Wir müssen einige der Zahlen betrachten, die im Bericht genannt werden, insbesondere Folgende: E' necessario prendere in considerazione alcune cifre fornite nella relazione, in particolare:
etwas ins Auge fassen
Rücksicht nehmen auf