tyska-italienska översättning av darstellung

notazione
descrizioneLa presentazione audiovisiva non rispetta quella descrizione. Das ist nicht die audiovisuelle Darstellung. Invece ha realizzato una semplice descrizione dei problemi lasciandoli un po' sfocati senza valutarli in profondità. Leider ist lediglich eine einfache Darstellung der Probleme vorgenommen worden. Noi conservatori svedesi concordiamo con la descrizione del problema presentata nella relazione. schriftlich. - (SV) Wir schwedischen Konservativen stimmen mit der Darstellung des Problems in dem Bericht überein.

dipintoIl quadro si è schiarito ancor di più oggi grazie all'intervento del relatore, ma anche quello dipinto ora è ancora ben lontano dalla realtà. Das Bild erhellte sich heute sogar noch weiter, als der Berichterstatter seine Ansprache hielt, jedoch ist die Darstellung immer noch weit von der Wahrheit entfernt.
interpretazioneSignor Presidente, condivido pienamente la sua interpretazione. . (PT) Herr Präsident! Ich möchte lediglich sagen, daß ich Ihrer Darstellung zustimme.
rappresentazioneSi tratta soltanto di una rappresentazione disonesta della realtà. Das ist eine total verlogene Darstellung der Realität. Le normative nazionali e comunitarie non tutelano dalla rappresentazione svilente delle donne perpetrata dai mezzi di comunicazione. Die nationale und die EU-Gesetzgebung schützen nicht vor herabsetzender Darstellung von Frauen durch Medieninhalte. Ritengo anzi che questa rappresentazione estremistica di tutto ciò che riguarda l'islamismo sia in un certo senso pericolosa. Es geht sogar eine gewisse Gefahr aus von dieser extremistischen Darstellung von allem, was mit dem Islam zu tun hat.

Ordbok