tyska-italienska översättning av entwickeln

sviluppareDobbiamo sviluppare una strategia. Wir müssen ein Konzept entwickeln. E' inoltre necessario sviluppare ulteriormente i biocombustibili. Wir müssen mehr Biobrennstoffe entwickeln. Occorre sviluppare strumenti ad hoc. Hier ist es notwendig, Instrumente zu entwickeln.
dare origine

evolversiQuesto è il modo in cui sembra evolversi il piano. In diese Richtung scheint sich der Plan zu entwickeln. Non possiamo permettere che la situazione continui a evolversi in questo modo. Wir können es nicht zulassen, dass sich die Dinge in eine solche Richtung entwickeln. In questo modo nel paese potrebbero evolversi entrambi i sistemi. Dann können beide Systeme sich in Spanien nebeneinander entwickeln.
formarsi
migliorarsi
nascereLa ricostruzione è necessaria, ma l'ipotesi di una politica per la regione deve ancora nascere per quanto riguarda l'Europa. Der Wiederaufbau ist notwendig, doch muss Europa eine Politik für die Region erst noch entwickeln. Chiedo pertanto alla Commissione di mantenersi ricettiva e di sostenere qualunque iniziativa di cooperazione di pesca che potrà nascere in futuro a reciproco vantaggio. Ich bitte daher die Kommission, für Initiativen empfänglich zu sein und jede Initiative zur Fischereizusammenarbeit zu fördern, die sich künftig zum gegenseitigen Vorteil entwickeln muss.
originare
prodursiSarebbe positivo se, in futuro, partendo da questa base, potessimo sviluppare un modello anche sfruttabile nel caso in cui una siffatta trasformazione fondamentale dovesse prodursi in altri Stati. Es wäre gut, wenn wir zukünftig ein Modell daraus entwickeln könnten, das auch anzuwenden ist, wenn es in anderen Staaten zu so einer grundsätzlichen Transformation kommt.

programmare
sorgereDa questo non devono sorgere contraddizioni originate da conflitti di competenze tra le Istituzioni dei diversi livelli. Daraus darf sich kein Widerspruch entwickeln, der seinen Ausgangspunkt in dem Kompetenzgerangel von den Institutionen der verschiedenen Ebenen hat. In tal modo potrà anche sorgere rapidamente una grande industria grazie alla quale scompariranno i cimiteri di veicoli fuori uso, che una volta erano diffusi in tutti gli Stati membri. Ebenso kann sich sofort eine Großindustrie entwickeln, so daß es die früher in unseren Mitgliedstaaten üblichen Autofriedhöfe künftig nicht mehr geben wird.
svilupparsiTutte le regioni dovrebbero svilupparsi armoniosamente. Alle Regionen sollten sich harmonisch entwickeln. I salari devono svilupparsi in parallelo alla produttività. Das Arbeitsentgelt muss sich im Einklang mit der Produktivität entwickeln. Esse necessitano di un contesto che consenta loro di svilupparsi. Sie brauchen ein Umfeld, in dem sie sich entwickeln können.

Ordbok