tyska-italienska översättning av gerät
- arnese
- apparecchioNo, è che l'apparecchio non funziona!” Nein, das Gerät funktioniert nicht!". In breve, l’obiettivo è un solo contratto per cliente, un solo apparecchio per veicolo. Kurz gesagt, das Ziel lautet „ein Vertrag pro Kunde – ein Gerät pro Fahrzeug“. Per raggiungere tale obiettivo dobbiamo procedere al miglioramento dei controlli, al quale può contribuire un apparecchio meno suscettibile alle frodi. Erforderlich dazu ist eine bessere Kontrolle, zu der betrugssichere Geräte beitragen können.
- utensile
- aggeggio
- congegnoRifiutando l'approvazione di tale congegno, le commissioni per la standardizzazione gli hanno impedito di accedere al mercato. Indem ihm die Normenausschüsse die Zulassung seines Geräts verweigerten, verhinderten sie, daß er in den Markt eintrat.
- dispositivoIl mio dispositivo mi permette di votare "a favore” ma non "contro”. Mein Gerät lässt mich "dafür", aber nicht "dagegen" stimmen. Signora Presidente, anch' io ho avuto un problema con il dispositivo elettronico di voto. Frau Präsidentin! Ich hatte ebenfalls ein Problem mit dem Gerät. Tuttavia, alla luce dei 26 miliardi di euro che si risparmieranno, i vantaggi prodotti da questo dispositivo sono di gran lunga superiori ai costi. Wenn man dies aber den Einsparungen von 26 Milliarden Euro gegenüberstellt, bedeutet dieses Gerät einen enormen Gewinn.
- apparato
- apparecchiaturaChiedo che sia registrato il mio voto favorevole nell'ultima votazione nominale, perché la mia apparecchiatura purtroppo non funzionava. Ich bitte darum, meine Zustimmung in der letzten namentlichen Abstimmung zu erfassen, da mein Gerät leider nicht funktionierte. C'è da chiedersi se tutti i sistemi di chat siano compatibili e se l'acquisto dell'apparecchiatura necessaria sia una carta che tutti si possono giocare. Wiederum stellt sich die Frage, ob alle chat -Systeme miteinander kompatibel und ob die erforderlichen Geräte für jedermann erschwinglich sind. E' molto importante che i cittadini in procinto di scegliere quale apparecchiatura acquistare possano contare sulla nostra assistenza per sapere cosa sia l'efficienza energetica. Sehr wichtig ist, dass wir den Bürgern die Entscheidung beim Kauf von Bürogeräten erleichtern, indem wir sie über die Energieeffizienz der Geräte informieren.
- attrezzaturaGli apparecchi programmabili sono dappertutto, in quasi tutti i dispositivi elettrici, e i suoi emendamenti interferiscono anche in termini di attrezzatura e di metodo, non solo a livello di . Programmierbare Geräte finden sich überall, in fast allem, was man anschließen oder einschalten kann, und Ihre Änderungsanträge betreffen auch Geräte und Methoden, nicht nur Software. Spero che la Commissione europea voglia sostenere il settore che sta introducendo un'attrezzatura selettiva e assicurando una pesca sostenibile dal punto di vista economico e ambientale. Ich hoffe, dass die Europäische Kommission den Sektor unterstützen wird, der selektives Gerät einführt und wirtschaftlich und ökologisch nachhaltige Fischerei gewährleistet.
- attrezzoInfatti, sulla base delle motivazioni presentate, questo attrezzo avrebbe dovuto essere bandito da tutte le acque comunitarie. Wenn man die Argumente zu Ende denkt, dann müsste das Gerät in allen Gemeinschaftsgewässern verboten werden.
- catorcio
- coso
- diavoleria
- ferro vecchio
- marchingegno
- mezzoSono chiaramente gli Stati membri, i produttori di nuovi apparecchi e i consumatori a doversi impegnare per raggiungere tassi di raccolta più alti con qualunque mezzo possibile. Es obliegt eindeutig den Mitgliedstaaten, den Herstellern neuer Geräte und den Verbrauchern, alles Erdenkliche zu versuchen und zu unternehmen, um höhere Sammelquoten zu erreichen.
- pene
- periferica
- strumentoIn molti casi i sopravvissuti hanno perso le proprie barche, lo strumento da cui dipende il loro sostentamento. In vielen Fällen haben die Überlebenden ihr Boot verloren, das Gerät, von denen ihr Lebensunterhalt abhängt.
- trabiccolo
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se